| Toponimo literala / Topónimo literal ↑↓ |
Testua / Texto ↑↓ |
Toponimo arautua / Topónimo normalizado ↑↓ |
Kokapena / Ubiación ↑↓ |
Egungo parajea / Paraje actual ↑↓ |
| amescoata guibela |
prendo una cabreria de juº belez de medrano cuyo es el palaçio de yguzquiça en las pieças q los de villoria tienen en lo que llaman loquiz por estar la dha endreçera de loquiz que tambien llaman amescoata guibela bedada desde 203g |
Ameskoate
|
Lana |
Ameskoate
|
| ansso lossa |
todas las vezes que pueden en hazer carnereamientos semejantes en hartibia ansso lossa beorracgalduziran çelaya y en las otras endreçeras (167g) |
Ansoalosa
|
Lokiz |
Ansolosa
|
| artecil |
del dho lugar donde estan sitas mendigalbarra saroesarrya ayncinsoroa munosoroa artecil artibia beorracgalduçirancelaya harababide y otras endreçeras 205a |
Artezila
|
Lokiz |
Artezila
|
| artibia |
que se llama el dho robredal artibia y beorracgaldu ziran çelaya y en el encinal donde estan las endreçeras de mendigalbarra Saro Sarria y de ay en baxo |
Artibea
|
Lokiz |
Artibia
|
| artibia |
del dho lugar donde estan sitas mendigalbarra saroesarrya ayncinsoroa munosoroa artecil artibia beorracgalduçirancelaya harababide y otras endreçeras 205a |
Artibea
|
Lokiz |
Artibia
|
| aynçinsoroa |
las endreçeras de mendigalbarra saro sarria Lafarta amunasoroa aynçinsoroa çicuña sorogorria y otras endreçeras (180g) |
Antzinsoroa
|
Antzin |
Charal, El
|
| ayncinsoroa |
del dho lugar donde estan sitas mendigalbarra saroesarrya ayncinsoroa munosoroa artecil artibia beorracgalduçirancelaya harababide y otras endreçeras 205a |
Antzinsoroa
|
Antzin |
Charal, El
|
| çicuña |
las endreçeras de mendigalbarra saro sarria Lafarta amunasoroa aynçinsoroa çicuña sorogorria y otras endreçeras (180g) |
Zikuina
|
Lokiz |
Zekiña
|
| baçar ynsaurra |
y despues se junto toda la ball de lana y los vz della en baçar ynsaurra que es el lugar señalado donde suele la balle fazer sus juntas |
Batzar intsaurra
|
Lana |
|
| baçarre insaurra |
se juntaron en su junta general que acostumbran hazer entre todos los lugares de la ball de lana en la endreçera llamada baçarre insaurra (201a) |
Batzar intsaurra
|
Lana |
|
| baçarre ynsaurra |
los lugares del balle de lana se juntaron en su junta general que acostumbran hazer entre todos los lugares de la balle en la endreçera llamada baçarre ynsaurra y halli de general boto y consentimiento 201a |
Batzar intsaurra
|
Lana |
|
| beorracgaldu ziran çelaya |
que se llama el dho robredal artibia y beorracgaldu ziran çelaya y en el encinal donde estan las endreçeras de mendigalbarra Saro Sarria y de ay en baxo |
Behorrak galdu ziren zelaia
|
Lokiz |
|
| beorracgalduçirancelaya |
del dho lugar donde estan sitas mendigalbarra saroesarrya ayncinsoroa munosoroa artecil artibia beorracgalduçirancelaya harababide y otras endreçeras 205a |
Behorrak galdu ziren zelaia
|
Lokiz |
|
| beorracgalduziran çelaya |
todas las vezes que pueden en hazer carnereamientos semejantes en hartibia ansso lossa beorracgalduziran çelaya y en las otras endreçeras (167g) |
Behorrak galdu ziren zelaia
|
Lokiz |
|
| gastiaurrena |
y por un pedaço del enzinedo comun que tienen los de hulibarri y billoria solos llamado gastiaurrena |
Gasteagorriarrena
|
Lokiz |
Gasturrena
|
| harababide |
del dho lugar donde estan sitas mendigalbarra saroesarrya ayncinsoroa munosoroa artecil artibia beorracgalduçirancelaya harababide y otras endreçeras 205a |
Arababidea
|
Lana |
|
| harteçil |
donde estan ynclussas las endreçeras de soro sarria y mendy galbarra e harteçil y que los dichos de billorya (146a) |
Artezila
|
Lokiz |
Artezila
|
| hartibia |
todas las vezes que pueden en hazer carnereamientos semejantes en hartibia ansso lossa beorracgalduziran çelaya y en las otras endreçeras (167g) |
Artibea
|
Lokiz |
Artibia
|
| lafarta |
yendo por la limitacion del dicho lugar y endreçera della que llaman lafarta junto al hayedo topo a un vezº o habitante de villoria por nombre sancho de ordoqui |
Lafarta
|
Lokiz |
Mendibela
|
| Lafarta |
las endreçeras de mendigalbarra saro sarria Lafarta amunasoroa aynçinsoroa çicuña sorogorria y otras endreçeras (180g) |
Lafarta
|
Lokiz |
Mendibela
|
| mendigalbarra |
que se llama el dho robredal artibia y beorracgaldu ziran çelaya y en el encinal donde estan las endreçeras de mendigalbarra Saro Sarria y de ay en baxo |
Mendigalbarra
|
Lokiz |
Quemado, El
|
| mendigalbarra |
las endreçeras de mendigalbarra saro sarria Lafarta amunasoroa aynçinsoroa çicuña sorogorria y otras endreçeras (180g) |
Mendigalbarra
|
Lokiz |
Quemado, El
|
| mendigalbarra |
tienen en lo que se llama sarza su propia limitaçion y dentro della las endreçeras llamadas sarosarria mendigalbarra munasoroa y otras (172g) |
Mendigalbarra
|
Lokiz |
Quemado, El
|
| mendigalbarra |
del dho lugar donde estan sitas mendigalbarra saroesarrya ayncinsoroa munosoroa artecil artibia beorracgalduçirancelaya harababide y otras endreçeras 205a |
Mendigalbarra
|
Lokiz |
Quemado, El
|
| mendigalbarra |
yendo este testigo y algunos vezº de billoria para la çiudad de estella una mañana a lo que el sol queria sallir y pasando por la oya de mendigalbarra toparon en el zerro que llaman de santiamarana a juan gaston (181g) |
Mendigalbarra
|
Lokiz |
Quemado, El
|
| mendy galbarra |
donde estan ynclussas las endreçeras de soro sarria y mendy galbarra e harteçil y que los dichos de billorya (146a) |
Mendigalbarra
|
Lokiz |
Quemado, El
|
| munasoroa |
tienen en lo que se llama sarza su propia limitaçion y dentro della las endreçeras llamadas sarosarria mendigalbarra munasoroa y otras (172g) |
Amunasoroa
|
Lokiz |
Majadas de Legaria (Lokiz)
|
| munosoroa |
del dho lugar donde estan sitas mendigalbarra saroesarrya ayncinsoroa munosoroa artecil artibia beorracgalduçirancelaya harababide y otras endreçeras 205a |
Amunasoroa
|
Lokiz |
Majadas de Legaria (Lokiz)
|
| orridazengo saroya |
un dia pasaron algunos de los carneros a la limitacion de villoria y endreçera della llamada el fayedo o orridazengo saroya y los guardas |
Orridazana Saroia
|
Lana |
Arastegi
|
| san cocufat |
en la hermita de san cocufat (156a) |
Sankukufat
|
Lokiz |
Santiago
|
| santiamarana |
yendo este testigo y algunos vezº de billoria para la çiudad de estella una mañana a lo que el sol queria sallir y pasando por la oya de mendigalbarra toparon en el zerro que llaman de santiamarana a juan gaston (181g) |
Sandi Amarana
|
Lokiz |
Sansevera
|
| Santiamarana |
haber hecho el dho prendamiento en el Ribazo o pecho de Santiamarana que es dentro de la limitaçion de billoria |
Sandi Amarana
|
Lokiz |
Sansevera
|
| Saro Sarria |
que se llama el dho robredal artibia y beorracgaldu ziran çelaya y en el encinal donde estan las endreçeras de mendigalbarra Saro Sarria y de ay en baxo |
Saroesarria
|
Lokiz |
Solosarri
|
| saro sarria |
las endreçeras de mendigalbarra saro sarria Lafarta amunasoroa aynçinsoroa çicuña sorogorria y otras endreçeras (180g) |
Saroesarria
|
Lokiz |
Solosarri
|
| saroesarrya |
del dho lugar donde estan sitas mendigalbarra saroesarrya ayncinsoroa munosoroa artecil artibia beorracgalduçirancelaya harababide y otras endreçeras 205a |
Saroesarria
|
Lokiz |
Solosarri
|
| sarosarria |
tienen en lo que se llama sarza su propia limitaçion y dentro della las endreçeras llamadas sarosarria mendigalbarra munasoroa y otras (172g) |
Saroesarria
|
Lokiz |
Solosarri
|
| sarza |
tienen en lo que se llama sarza su propia limitaçion y dentro della las endreçeras llamadas sarosarria mendigalbarra munasoroa y otras (172g) |
Sartza
|
Lokiz |
Sartza la Baja
|
| soro sarria |
donde estan ynclussas las endreçeras de soro sarria y mendy galbarra e harteçil y que los dichos de billorya (146a) |
Saroesarria
|
Lokiz |
Solosarri
|
| sorogorria |
las endreçeras de mendigalbarra saro sarria Lafarta amunasoroa aynçinsoroa çicuña sorogorria y otras endreçeras (180g) |
Sorogorria
|
Metauten (Herria) |
Camino Murieta Ollobarren
|
ES/NA/AGN/F017/069196 (1575)-2; año: 1575;
Archivo Real y General de Navarra; (Proceso)